سورة الزُّمَر / الآية 23
رقم عام 4081 اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 3 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 4 | الْحَدِيثِ | حديث | حدث | فعيل | ال | |
| 5 | كِتَابًا | كتاب | كتب | فعال | ||
| 6 | مُتَشَابِهًا | متشابه | شبه | متفاعل | ||
| 7 | مَثَانِيَ | مثاني | ثني | مفاعل | ||
| 8 | تَقْشَعِرُّ | تقشعر | قشعر | تفعلل | ||
| 9 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 10 | جُلُودُ | جلود | جلد | فعول | ||
| 11 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 12 | يَخْشَوْنَ | يخش | خشي | يفع | ون | |
| 13 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 14 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 15 | تَلِينُ | تلين | لين | تفعل | ||
| 16 | جُلُودُهُمْ | جلود | جلد | فعول | هم | |
| 17 | وَقُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | و | هم |
| 18 | إِلَى | إلى | ||||
| 19 | ذِكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 22 | هُدَى | هدى | هدي | فعل | ||
| 23 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 25 | بِهِ | ب | ه | |||
| 26 | مَنْ | من | ||||
| 27 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 28 | وَمَنْ | من | و | |||
| 29 | يُضْلِلِ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 30 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 31 | فَمَا | ما | ف | |||
| 32 | لَهُ | ل | ه | |||
| 33 | مِنْ | من | ||||
| 34 | هَادٍ | هاد | هدي | فاع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath (now) revealed the fairest of statements; a Scripture consistent; (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment); whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord; so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance; wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray; for him there is no guide. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book; consistent with itself; (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases; but such as Allah leaves to stray; can have none to guide. |
| SHAKIR | Allah has revealed the best announcement; a book conformable in its various parts; repeating; whereat do shudder the skins of those who fear their Lord; then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of Allah; this is Allah's guidance; He guides with it whom He pleases; and (as for) him whom Allah makes err; there is no guide for him. |
| Haroon | 23. Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book; consistent with itself; (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah.s praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases; but such as Allah leaves to stray; can have none to guide. |
| Turky | 23 Allah kelamin en g?zelini ikizli; ahenkli bir kitap olarak indirdi. Ondan Rablerine saygisi olanlarin derileri ?rperir. Sonra derileri de; kalpleri de Allah'in zikrine karsi yumusar. Iste bu Allah'in rehberidir. Allah; onunla diledigini dogru yola ?ikarir. Her kimi de Allah sasirtirsa; artik ona dogru yolu g?sterecek yoktur. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله نزل | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله نزل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | نزل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الحديث | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مثاني | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقشعر | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جلود | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | يخشون | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ثم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جلودهم وقلوبهم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وقلوبهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقلوبهم إلى | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إلى | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ذلك | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 26 | 27 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 27 | 27 |
| اللام - إظهار | فما له | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هاد | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | هاد | 34 | 34 |