سورة الزُّمَر / الآية 20
رقم عام 4078 لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 4 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | غُرَفٌ | غرف | غرف | فعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | فَوْقِهَا | فوق | ها | |||
| 9 | غُرَفٌ | غرف | غرف | فعل | ||
| 10 | مَبْنِيَّةٌ | مبنية | بني | مفعولة | ||
| 11 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 14 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 15 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يُخْلِفُ | يخلف | خلف | يفعل | ||
| 19 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | الْمِيعَادَ | ميعاد | وعد | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those who keep their duty to their Lord; for them are lofty halls with lofty halls above them; built (for them); beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise. |
|---|---|
| YUSUFALI | But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions; one above another; have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise. |
| SHAKIR | But (as for) those who are careful of (their duty to) their Lord; they shall have high places; above them higher places; built (for them); beneath which flow rivers; (this is) the promise of Allah: Allah will not fail in (His) promise. |
| Haroon | 20. But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions; one above another; have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah. never doth Allah fail in (His) promise. |
| Turky | 20 Fakat o Rablerine siginarak korunanlar i?in altlarindan irmaklar akan; ?zerlerinden sehnisinler yapilmis; sehnisinli (balkonlu) k?skler vardir. Bu; Allah'in vaadidir. Allah vaadinden caymaz. |
لكِنِ : حرف عطف
الَّذِينَ : مبتدأ
اتَّقَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
رَبَّهُمْ : مفعول به
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
غُرَفٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر الذين
مِنْ فَوْقِها : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
غُرَفٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صفة لغرف الأولى
مَبْنِيَّةٌ : صفة لغرف
تَجْرِي : مضارع مرفوع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل مؤخر وجملة تجري صفة ثالثة لغرف
وَعْدَ : مفعول مطلق
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لا : نافية
يُخْلِفُ : مضارع مرفوع
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعله
الْمِيعادَ : مفعول به والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكن الذين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم غرف | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غرف من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غرف من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقها | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبنية | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | مبنية | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مبنية تجري | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الميعاد | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الميعاد | 20 | 20 |