سورة الزُّمَر / الآية 17
رقم عام 4075 وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | اجْتَنَبُوا | اجتنب | جنب | إفتعل | وا | |
| 3 | الطَّاغُوتَ | طاغوت | طغي | فاعل | ال | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَعْبُدُوهَا | يعبد | عبد | يفعل | و ها | |
| 6 | وَأَنَابُوا | أناب | نوب | أفعل | و | وا |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 10 | الْبُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | ال | |
| 11 | فَبَشِّرْ | بشر | بشر | فعل | ف | |
| 12 | عِبَادِ | عباد | عبد | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance; for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who eschew Evil;- and fall not into its worship;- and turn to Allah (in repentance);- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants;- |
| SHAKIR | And (as for) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah; they shall have good news; therefore give good news to My servants; |
| Haroon | 17. Those who eschew Evil;- and fall not into its worship;- and turn to Allah (in repentance);- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants;- |
| Turky | 17 Taguttan ona kulluk etmekten ka?inip da tam g?n?lle Allah'a y?nelenlere gelince; m?jde onlaradir. Haydi m?jdele kullarimi. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
اجْتَنَبُوا : ماض وفاعل والجملة صلة
الطَّاغُوتَ : مفعول به
أَنْ يَعْبُدُوها : مضارع منصوب بأن وفاعله ومفعوله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بدل اشتمال من الطاغوت
وَأَنابُوا إِلَى اللَّهِ : عطف على ما قبلها
لَهُمُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
الْبُشْرى : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر الذين
فَبَشِّرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
عِبادِ : مفعول به منصوب بفتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للفاصلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتنبوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | اجتنبوا الطاغوت | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطاغوت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الطاغوت | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يعبدوها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يعبدوها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعبدوها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأنابوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الله لهم | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لهم | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | البشرى | 10 | 10 |
| الراء - ترقيق | البشرى | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | فبشر | 11 | 11 |
| الراء - ترقيق | فبشر عباد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 12 | 12 |