سورة الزُّمَر / الآية 12
رقم عام 4070 وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | و | ت |
| 2 | لِأَنْ | أن | ل | |||
| 3 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 4 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 5 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | "And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam." |
| SHAKIR | And I am commanded that I shall be the first of those who submit. |
| Haroon | 12. "And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam." |
| Turky | 12 "Hem O'nun birligine teslim olan m?sl?manlarin ilki olmam da bana emredildi " |
وَأُمِرْتُ : حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
لِأَنْ : اللام للتعليل وحرف ناصب
أَكُونَ : مضارع ناقص منصوب واسمه مستتر
أَوَّلَ : خبره
الْمُسْلِمِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وأمرت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وأمرت لأن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أكون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أول | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | أول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 5 | 5 |