سورة آل عِمرَان / الآية 114
رقم عام 407 يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 4 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 5 | وَيَأْمُرُونَ | يأمر | أمر | يفعل | و | ون |
| 6 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 7 | وَيَنْهَوْنَ | ينه | نهي | يفع | و | ون |
| 8 | عَنِ | عن | ||||
| 9 | الْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 10 | وَيُسَارِعُونَ | يسارع | سرع | يفاعل | و | ون |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْخَيْرَاتِ | خير | خير | فعل | ال | ات |
| 13 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They believe in Allah and the Last Day; and enjoin right conduct and forbid indecency; and vie one with another in good works. These are of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right; and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. |
| SHAKIR | They believe in Allah and the last day; and they enjoin what is right and forbid the wrong and they strive with one another in hastening to good deeds; and those are among the good. |
| Haroon | 114. They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right; and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. |
| Turky | 114 Allah'a ve ahiret g?n?ne inanirlar; iyiligi emrederler; k?t?l?kten vazge?irmeye ?alisirlar; hayir islerinde de birbirleriyle yarisirlar. Iste onlar iyi insanlardandir. |
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ : فعل مضارع وفاعل والجار والمجرور من لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بيؤمنون والجملة في محل رفع صفة أمة
وَالْيَوْمِ : عطف على اللّه
الْآخِرِ : صفة
وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ : فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة ومثلها في ذلك الجملتان
وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ، وَيُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ :
وَأُولئِكَ : الواو استئنافية أولئك مبتدأ
مِنَ الصَّالِحِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ويأمرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وينهون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ويسارعون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الخيرات | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرات | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولئك | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 15 | 15 |