سورة الزُّمَر / الآية 10
رقم عام 4068 قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آَمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | عِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | اتَّقُوا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 7 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 8 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 9 | أَحْسَنُوا | أحسن | حسن | أفعل | وا | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | هَذِهِ | |||||
| 12 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 13 | حَسَنَةٌ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 14 | وَأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و | |
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | وَاسِعَةٌ | واسعة | وسع | فاعلة | ||
| 17 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 18 | يُوَفَّى | يوفي | وفي | يفعل | ||
| 19 | الصَّابِرُونَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ون |
| 20 | أَجْرَهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 21 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 22 | حِسَابٍ | حساب | حسب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good; and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord; good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!" |
| SHAKIR | Say: O my servants who believe! be careful of (your duty to) your Lord; for those who do good in this world is good; and Allah's earth is spacious; only the patient will be paid back their reward in full without measure. |
| Haroon | 10. Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord; good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah.s earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!" |
| Turky | 10 Ey Muhammed! Tarafimdan s?yle: "Ey iman eden kullarim! Rabbinizden korkun. Bu d?nyada g?zellik yapanlara bir g?zellik vardir. Allah'in yery?z? genistir. Ancak sabredenlere m?kafatlari hesapsiz ?denecektir." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
يا عِبادِ : يا حرف نداء ومنادى مضاف
الَّذِينَ : صفة لعبادي
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
اتَّقُوا : أمر وفاعله
رَبَّكُمْ : مفعول به
لِلَّذِينَ : جار ومجرور خبر مقدم والجملة مقول القول
أَحْسَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِي هذِهِ : متعلقان بأحسنوا
الدُّنْيا : بدل من اسم الإشارة
حَسَنَةٌ : مبتدأ مؤخر
وَأَرْضُ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
واسِعَةٌ : خبر والجملة الاسمية مقول القول
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يُوَفَّى : مضارع مبني للمجهول
الصَّابِرُونَ : نائب فاعل مرفوع بالواو والجملة تعليل لما سبق
أَجْرَهُمْ : مفعول به ثان
بِغَيْرِ : متعلقان بحال محذوفة
حِسابٍ : مضاف إليه٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم للذين | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ربكم للذين | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | للذين | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | هذه الدنيا | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الدنيا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسنة وأرض | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة وأرض | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة وأرض | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | وأرض الله | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واسعة | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يوفى | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | يوفى الصابرون | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | الصابرون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الصابرون | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أجرهم بغير | 20 | 21 |