سورة الزُّمَر / الآية 9
رقم عام 4067 أَمْ مَنْ هُوَ قَانِتٌ آَنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآَخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | قَانِتٌ | قانت | قنت | فاعل | ||
| 5 | آَنَاءَ | آناء | أني | أفعال | ||
| 6 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 7 | سَاجِدًا | ساجد | سجد | فاعل | ||
| 8 | وَقَائِمًا | قائم | قوم | فاعل | و | |
| 9 | يَحْذَرُ | يحذر | حذر | يفعل | ||
| 10 | الْآَخِرَةَ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 11 | وَيَرْجُو | يرجو | رجو | يفعل | و | |
| 12 | رَحْمَةَ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 13 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 14 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 15 | هَلْ | |||||
| 16 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 17 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 18 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 19 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 22 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 23 | يَتَذَكَّرُ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ||
| 24 | أُولُو | |||||
| 25 | الْأَلْبَابِ | ألباب | لبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is he who payeth adoration in the watches of the night; prostrate and standing; bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord; (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them; O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration); who takes heed of the Hereafter; and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal; those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition. |
| SHAKIR | What! he who is obedient during hours of the night; prostrating himself and standing; takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his Lord! Say: Are those who know and those who do not know alike? Only the men of understanding are mindful. |
| Haroon | 9. Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration); who takes heed of the Hereafter; and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal; those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition. |
| Turky | 9 Yoksa o gece saatlerinde kalkan; secdeye kapanip; kiyama durarak daima vazifesini yapan; ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: "Hi? bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" Ancak temiz akil sahibi olanlar anlar. |
أَمَّنْ : أم بمعنى بل حرف إضراب ومن موصولية مبتدأ خبره محذوف
هُوَ قانِتٌ : مبتدأ وخبره والجملة صلة
آناءَ : ظرف زمان منصوب
اللَّيْلِ : مضاف إليه
ساجِداً : حال
وَقائِماً : معطوف على ساجدا
يَحْذَرُ الْآخِرَةَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال
وَيَرْجُوا رَحْمَةَ : حرف عطف ومضارع مرفوع ٫٫٫ فاعله مستتر ورحمة مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
رَبِّهِ : مضاف إليه
قُلْ : أمر فاعله مستتر
هَلْ : حرف استفهام
يَسْتَوِي الَّذِينَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة مقول القول
يَعْلَمُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة صلة
وَالَّذِينَ : معطوف
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع والواو فاعله
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يَتَذَكَّرُ : مضارع مرفوع
أُولُوا : فاعل مرفوع بالواو
الْأَلْبابِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هو | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قانت | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | آناء | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آناء | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | آناء الليل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ساجدا | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | وقائما | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | يحذر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه قل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | هل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 19 | 19 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | والذين لا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | أولو | 24 | 24 |
| المدود - مد البدل | أولو | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الألباب | 25 | 25 |