سورة الزُّمَر / الآية 8
رقم عام 4066 وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | مَسَّ | مس | مسس | فعل | ||
| 3 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | ضُرٌّ | ضر | ضرر | فعل | ||
| 5 | دَعَا | دعا | دعو | فعل | ||
| 6 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 7 | مُنِيبًا | منيب | نوب | مفعل | ||
| 8 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | إِذَا | |||||
| 11 | خَوَّلَهُ | خول | خول | فعل | ه | |
| 12 | نِعْمَةً | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 13 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 14 | نَسِيَ | نسي | نسي | فعل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 17 | يَدْعُو | يدعو | دعو | يفعل | ||
| 18 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 21 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 22 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 23 | أَنْدَادًا | أنداد | ندد | أفعال | ||
| 24 | لِيُضِلَّ | يضل | ضلل | يفعل | ل | |
| 25 | عَنْ | عن | ||||
| 26 | سَبِيلِهِ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 27 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 28 | تَمَتَّعْ | تمتع | متع | تفعل | ||
| 29 | بِكُفْرِكَ | كفر | كفر | فعل | ب | ك |
| 30 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 31 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 32 | مِنْ | من | ||||
| 33 | أَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 34 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when some hurt toucheth man; he crieth unto his Lord; turning unto Him (repentant). Then; when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before; and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad; unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | When some trouble toucheth man; he crieth unto his Lord; turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself; (man) doth forget what he cried and prayed for before; and he doth set up rivals unto Allah; thus misleading others from Allah's Path. Say; "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!" |
| SHAKIR | And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently; then when He makes him possess a favor from Him; he forgets that for which he called upon Him before; and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off from His path. Say: Enjoy yourself in your ungratefulness a little; surely you are of the inmates of the fire. |
| Haroon | 8. When some trouble toucheth man; he crieth unto his Lord; turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself; (man) doth forget what he cried and prayed for before; and he doth set up rivals unto Allah; thus misleading others from Allah.s Path. Say; "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!" |
| Turky | 8 Insana bir sikinti dokundugu zaman b?t?n g?nl?n? vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafindan bir nimet l?tfettigi zaman da ?nceden O'na dua ettigi hali unutur da; yolundan sapitmak i?in Allah'a ortaklar kosmaya baslar. Ey Muhammed! De ki: "K?fr?nle biraz zevk et; ??nk? sen; o atesliklerdensin." |
وَإِذا : الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ : ماض ومفعوله وفاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة
دَعا : ماض فاعله مستتر
رَبَّهُ : مفعول به
مُنِيباً : حال والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
إِلَيْهِ : متعلقان بالحال
ثُمَّ : حرف عطف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
خَوَّلَهُ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
نِعْمَةً : مفعوله الثاني والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْهُ : متعلقان بالفعل
نَسِيَ : ماض فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
كانَ : ماض ناقص
يَدْعُوا : مضارع مرفوع فاعله مستتر
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بيدعو وجملة يدعو خبر كان
وَجَعَلَ : ماض فاعله مستتر
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام في محل المفعول الثاني
أَنْداداً : مفعوله الأول
لِيُضِلَّ : اللام للتعليل ومضارع منصوب والفاعل مستتر
عَنْ سَبِيلِهِ : متعلقان بيضل والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام وهما متعلقان بالفعل يجعل
قُلْ : أمر فاعله مستتر
تَمَتَّعْ : أمر فاعله مستتر والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة
بِكُفْرِكَ : متعلقان بتمتع
قَلِيلًا : صفة لمصدر محذوف
إِنَّكَ : إن واسمها
مِنْ أَصْحابِ : جار ومجرور خبر
النَّارِ : مضاف إليه والجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ضر دعا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه منيبا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | منيبا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه ثم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | خوله | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | خوله | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نعمة منه | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نعمة منه | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نسي | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعو | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | يدعو إليه | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | وجعل لله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لله أندادا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أندادا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أندادا | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيله | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيله | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 33 | 33 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 34 | 34 |