سورة الزُّمَر / الآية 6
رقم عام 4064 خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | وَاحِدَةٍ | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 7 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 8 | زَوْجَهَا | زوج | زوج | فعل | ها | |
| 9 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 13 | ثَمَانِيَةَ | ثمان | ثمن | فعال | ية | |
| 14 | أَزْوَاجٍ | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 15 | يَخْلُقُكُمْ | يخلق | خلق | يفعل | كم | |
| 16 | فِي | |||||
| 17 | بُطُونِ | بطون | بطن | فعول | ||
| 18 | أُمَّهَاتِكُمْ | أمه | أمم | فعلة | ات كم | |
| 19 | خَلْقًا | خلق | خلق | فعل | ||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 22 | خَلْقٍ | خلق | خلق | فعل | ||
| 23 | فِي | |||||
| 24 | ظُلُمَاتٍ | ظلم | ظلم | فعل | ات | |
| 25 | ثَلَاثٍ | ثلاث | ثلث | فعال | ||
| 26 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 27 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 29 | لَهُ | ل | ه | |||
| 30 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 31 | لَا | |||||
| 32 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 33 | إِلَّا | إلا | ||||
| 34 | هُوَ | هو | ||||
| 35 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 36 | تُصْرَفُونَ | تصرف | صرف | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He created you from one being; then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers; creation after creation; in a threefold gloom. Such is Allah; your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away? |
|---|---|
| YUSUFALI | He created you (all) from a single person: then created; of like nature; his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you; in the wombs of your mothers; in stages; one after another; in three veils of darkness. such is Allah; your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)? |
| SHAKIR | He has created you from a single being; then made its mate of the same (kind); and He has made for you eight of the cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers-- a creation after a creation-- in triple darkness; that is Allah your Lord; His is the kingdom; there is no god but He; whence are you then turned away? |
| Haroon | 6. He created you (all) from a single person: then created; of like nature; his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you; in the wombs of your mothers; in stages; one after another; in three veils of darkness. such is Allah; your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)? |
| Turky | 6 O sizi bir nefisten yaratti. Hem sonra onun esini de ondan var etti. Sizin i?in yumusak basli hayvanlardan sekiz ?ift indirdi. Sizi analarinizin karinlarinda ?? karanlik i?inde yaratilistan yaratilisa yaratip duruyor. Iste Rabbiniz Allah O'dur. M?lk O'nundur; O'ndan baska tanri yoktur. O halde nasil haktan ?evrilirsiniz? |
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
مِنْ نَفْسٍ : متعلقان بالفعل
واحِدَةٍ : صفة
ثُمَّ : حرف عطف
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
مِنْها : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
زَوْجَها : مفعول به
وَأَنْزَلَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنَ الْأَنْعامِ : متعلقان بأنزل
ثَمانِيَةَ : مفعول به
أَزْواجٍ : مضاف إليه والجملة معطوفة
يَخْلُقُكُمْ : مضارع مرفوع والكاف مفعوله والفاعل مستتر والجملة حال
فِي بُطُونِ : متعلقان بالفعل
أُمَّهاتِكُمْ : مضاف إليه
خَلْقاً : مفعول مطلق
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
خَلْقٍ : مضاف إليه
فِي ظُلُماتٍ : متعلقان بخلق
ثَلاثٍ : صفة لظلمات
ذلِكُمُ : مبتدأ
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر أول
رَبُّكُمْ : خبر ثان
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
الْمُلْكُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر ثالث
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها المبني على الفتح
إِلَّا : حرف حصر
هُوَ : بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
فَأَنَّى : الفاء حرف استئناف واسم استفهام في محل نصب حال
تُصْرَفُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلقكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقكم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نفس | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نفس | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نفس واحدة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس واحدة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس واحدة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة ثم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | زوجها | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وأنزل لكم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمانية | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواج | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أزواج يخلقكم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أزواج يخلقكم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يخلقكم في | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بطون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أمهاتكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمهاتكم خلقا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خلق في | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاث | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ثلاث ذلكم | 25 | 26 |
| اللام - إدغام | ذلكم الله | 26 | 27 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ربكم | 27 | 28 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 28 | 28 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم له | 28 | 29 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 31 | 32 |
| اللام - إظهار | إله | 32 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 34 | 34 |