سورة الزُّمَر / الآية 5
رقم عام 4063 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | يُكَوِّرُ | يكور | كور | يفعل | ||
| 6 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 9 | وَيُكَوِّرُ | يكور | كور | يفعل | ||
| 10 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 13 | وَسَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | و | |
| 14 | الشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 15 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 16 | كُلٌّ | كل | ||||
| 17 | يَجْرِي | يجري | جري | يفعل | ||
| 18 | لِأَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ل | |
| 19 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 20 | أَلَا | ألا | ||||
| 21 | هُوَ | هو | ||||
| 22 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 23 | الْغَفَّارُ | غفار | غفر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day; and He maketh day to succeed night; and He constraineth the sun and the moon to give service; each running on for an appointed term. Is not He the Mighty; the Forgiver? |
|---|---|
| YUSUFALI | He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day; and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again? |
| SHAKIR | He has created the heavens and the earth with the truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night; and He has made the sun and the moon subservient; each one runs on to an assigned term; now surely He is the Mighty; the great Forgiver. |
| Haroon | 5. He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day; and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again? |
| Turky | 5 O g?kleri ve yeri hak ile yaratti; geceyi g?nd?z?n ?st?ne sariyor; g?nd?z? de gecenin ?st?ne sariyor. G?nesi ve ay'i emrine ?made kilmis; her biri belli bir s?reye kadar akip gitmektedir. Iyi bil ki; ?ok g??l? ve ?ok bagislayici olan ancak O'dur. |
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
السَّماواتِ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال والجملة استئنافية لا محل لها
يُكَوِّرُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
اللَّيْلَ : مفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
عَلَى النَّهارِ : متعلقان بالفعل
وَيُكَوِّرُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
النَّهارِ : مفعوله
عَلَى اللَّيْلِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
وَسَخَّرَ : ماض فاعله مستتر
الشَّمْسَ : مفعوله
وَالْقَمَرَ : معطوف
كُلٌّ : مبتدأ
يَجْرِي : مضارع مرفوع والجملة خبر المبتدأ
لِأَجَلٍ : متعلقان بالفعل
مُسَمًّى : صفة
أَلا : أداة تنبيه
هُوَ : مبتدأ
الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ : خبران والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | يكور | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يكور | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يكور الليل | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | على النهار | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | النهار | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وسخر الشمس | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل يجري | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل يجري | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجري | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | يجري لأجل | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لأجل مسمى | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لأجل مسمى | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | مسمى ألا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 22 | 22 |