الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّمَر / الآية 2

رقم عام 4060
إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ ٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّاناإن
2أَنْزَلْنَاأنزلنزلأفعلنا
3إِلَيْكَإلىك
4الْكِتَابَكتابكتبفعالال
5بِالْحَقِّحقحققفعلب ال
6فَاعْبُدِاعبدعبدإفعلف
7اللَّهَاللهألهفعل
8مُخْلِصًامخلصخلصمفعل
9لَهُله
10الدِّينَديندينفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah; making religion pure for Him (only).
YUSUFALI Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah; offering Him sincere devotion.
SHAKIR Surely We have revealed to you the Book with the truth; therefore serve Allah; being sincere to Him in obedience.
Haroon2. Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah; offering Him sincere devotion.
Turky2 Emin ol biz sana kitabi hakkiyla indirdik. Onun i?in dini yalniz kendisine halis kilarak Allah'a ibadet ve kulluk et.
إِنَّا : إن واسمها والجملة مستأنفة
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله والجملة خبر إن
إِلَيْكَ : متعلقان بأنزلنا
الْكِتابَ : مفعول به
بِالْحَقِّ : متعلقان بأنزلنا
فَاعْبُدِ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
مُخْلِصاً : حال
لَهُ : متعلقان بمخلصا
الدِّينَ : مفعول به لاسم الفاعل.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل إنا أنزلنا 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنزلنا 2 2
اللام - إظهار أنزلنا 2 2
المدود - الجائز المنفصل أنزلنا إليك 2 3
اللام - إظهار إليك 3 3
المدود - المد الطبيعي الكتاب 4 4
القلقلة - قلقلة كبرى بالحق 5 5
المدود - المد الطبيعي فاعبد 6 6
اللام - إدغام فاعبد الله 6 7
اللام - إظهار مخلصا له 8 9
اللام - إدغام له الدين 9 10
المدود - مد الصلة الصغرى له الدين 9 10
القلقلة - قلقلة كبرى الدين 10 10
المدود - المد الطبيعي الدين 10 10