سورة ص / الآية 87
رقم عام 4057 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | ذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | لِلْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! it is naught else than a reminder for all peoples |
|---|---|
| YUSUFALI | "This is no less than a Message to (all) the Worlds. |
| SHAKIR | It is nothing but a reminder to the nations; |
| Haroon | 87. "This is no less than a Message to (all) the Worlds. |
| Turky | 87 "O Kur'?n b?t?n ?lemler i?in bir zikir bir ?g?tt?r " |
إِنْ : نافية
هُوَ : الضمير مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
ذِكْرٌ : خبر
لِلْعالَمِينَ : متعلقان بذكر والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر للعالمين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ذكر للعالمين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 5 | 5 |