سورة ص / الآية 85
رقم عام 4055 لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأَمْلَأَنَّ | أملأ | ملأ | أفعل | ل | نّ |
| 2 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 3 | مِنْكَ | من | ك | |||
| 4 | وَمِمَّنْ | من | و من | |||
| 5 | تَبِعَكَ | تبعك | تبع | فعل | ||
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee; together. |
|---|---|
| YUSUFALI | "That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee;- every one." |
| SHAKIR | That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you; all. |
| Haroon | 85. "That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee;- every one." |
| Turky | 85 "Andolsun ki cehennemi mutlaka senden ve onlarin sana uyanlarindan topunuzdan tika basa dolduracagim " |
لَأَمْلَأَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر والجملة جواب قسم لا محل لها
جَهَنَّمَ : مفعول به
مِنْكَ : متعلقان بالفعل
وَمِمَّنْ : ٫٫٫ عطف على منك
تَبِعَكَ : ماض ومفعوله وفاعل مستتر والجملة صلة من لا محل لها
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
أَجْمَعِينَ : توكيد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأملأن | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لأملأن جهنم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وممن تبعك | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أجمعين | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 7 | 7 |