سورة ص / الآية 82
رقم عام 4052 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَبِعِزَّتِكَ | عزة | عزز | فعلة | ف ب | ك |
| 3 | لَأُغْوِيَنَّهُمْ | أغوي | غوي | أفعل | ل | نّ هم |
| 4 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Then; by Thy might; I surely will beguile them every one; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Iblis) said: "Then; by Thy power; I will put them all in the wrong;- |
| SHAKIR | He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life; all; |
| Haroon | 82. (Iblis) said: "Then; by Thy power; I will put them all in the wrong;- |
| Turky | 82 Iblis: "?yle ise izzet ve serefine yemin ederim ki ben onlarin hepsini mutlaka aldatir saptiririm " |
قالَ : ماض فاعله مستتر
فَبِعِزَّتِكَ : الفاء زائدة والباء حرف جر وقسم وعزتك مجرور بالباء وهما متعلقان بفعل القسم المحذوف
لَأُغْوِيَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع فاعله مستتر ومفعوله الهاء وهو مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
أَجْمَعِينَ : توكيد وجملة أغويناهم جواب قسم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فبعزتك لأغوينهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لأغوينهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأغوينهم أجمعين | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 4 | 4 |