سورة ص / الآية 75
رقم عام 4045 قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | إِبْلِيسُ | إبليس | بلس | إفعيل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | مَنَعَكَ | منع | منع | فعل | ك | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | تَسْجُدَ | تسجد | سجد | تفعل | ||
| 8 | لِمَا | ما | ل | |||
| 9 | خَلَقْتُ | خلق | خلق | فعل | ت | |
| 10 | بِيَدَيَّ | يد | يدي | فعل | ب | ي |
| 11 | أَسْتَكْبَرْتَ | أستكبر | كبر | أستفعل | ت | |
| 12 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 13 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الْعَالِينَ | عال | علو | فاع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted? |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?" |
| SHAKIR | He said: O Iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands? Are you proud or are you of the exalted ones? |
| Haroon | 75. ((Allah)) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?" |
| Turky | 75 Allah: "Ey Iblis! O benim kudretimle yarattigima secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa y?ksek derecelerde bulunanlardan mi oldun?" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر
يا : حرف نداء
إِبْلِيسُ : منادى علم مبني على الضم
ما : استفهامية مبتدأ وجملة النداء مقول القول
مَنَعَكَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ما
أَنْ : حرف ناصب
تَسْجُدَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر
لِما : اللام حرف جر وما موصولية مجرورة وهما متعلقان بتسجد وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف جر مقدر
خَلَقْتُ : ماض وفاعله والجملة صلة
بِيَدَيَّ : متعلقان بخلقت
أَسْتَكْبَرْتَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي وماض وفاعله والجملة مقول القول
أَمْ : حرف عطف
كُنْتَ : ماض ناقص واسمه
مِنَ الْعالِينَ : الجار والمجرور خبره والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا إبليس | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبليس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبليس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تسجد | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | تسجد لما | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقت | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | خلقت | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بيدي | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم كنت | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العالين | 15 | 15 |