سورة ص / الآية 72
رقم عام 4042 فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | سَوَّيْتُهُ | سوي | سوي | فعل | ت ه | |
| 3 | وَنَفَخْتُ | نفخ | نفخ | فعل | و | ت |
| 4 | فِيهِ | في | ه | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رُوحِي | روح | روح | فعل | ي | |
| 7 | فَقَعُوا | قع | وقع | عل | ف | وا |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | سَاجِدِينَ | ساجد | سجد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit; then fall down before him prostrate; |
|---|---|
| YUSUFALI | "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit; fall ye down in obeisance unto him." |
| SHAKIR | So when I have made him complete and breathed into him of My spirit; then fall down making obeisance to him. |
| Haroon | 72. "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit; fall ye down in obeisance unto him." |
| Turky | 72 "Onu tesviye edip d?zeltip de ruhumdan ona ?fledim mi derhal ona secdeye kapanin " |
فَإِذا : الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
سَوَّيْتُهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
وَنَفَخْتُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها فهي مثلها في محل جر
فِيهِ : متعلقان بنفخت
مِنْ رُوحِي : متعلقان بنفخت
فَقَعُوا : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
لَهُ : متعلقان بساجدين
ساجِدِينَ : حال منصوبة٫ ٢٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | سويته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سويته ونفخت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من روحي | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | روحي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | روحي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فقعوا له | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ساجدين | 9 | 9 |