سورة آل عِمرَان / الآية 111

رقم عام 404
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ١١١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَنْلن
2يَضُرُّوكُمْيضرضرريفعلو كم
3إِلَّاإلا
4أَذًىأذىأذيفعل
5وَإِنْإنو
6يُقَاتِلُوكُمْيقاتلقتليفاعلو كم
7يُوَلُّوكُمُيولولييفعو كم
8الْأَدْبَارَأدباردبرأفعالال
9ثُمَّثم
10لَا
11يُنْصَرُونَينصرنصريفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They will not harm you save a trifling hurt; and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.
YUSUFALI They will do you no harm; barring a trifling annoyance; if they come out to fight you; they will show you their backs; and no help shall they get.
SHAKIR They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you; then shall they not be helped.
Haroon111. They will do you no harm; barring a trifling annoyance; if they come out to fight you; they will show you their backs; and no help shall they get.
Turky111 Onlar size eziyetten baska bir zarar veremezler. Eger sizinle savasmaya kalkissalar; size arkalarini d?n?p ka?arlar. Sonra kendilerine yardim da edilmez.
لَنْ : حرف نصب
يَضُرُّوكُمْ : مضارع منصوب بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة مستأنفة
إِلَّا أَذىً : إلا أداة استثناء أذى مستثنى منصوب والتقدير : لن يضروكم ضررا شديدا إلا ضرر أذى
وَإِنْ يُقاتِلُوكُمْ : الواو عاطفة إن شرطية يقاتلوكم مضارع مجزوم بحذف النون ومثله
يُوَلُّوكُمُ :
الْأَدْبارَ : مفعول به ثان
ثُمَّ لا يُنْصَرُونَ : ثم حرف عطف وقد أفادت هنا الاستئناف لأن الفعل الذي وليها لم يجزم لا نافية ينصرون فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة مستأنفة.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام لن يضروكم 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لن يضروكم 1 2
اللام - إظهار لن يضروكم 1 2
المدود - المد الطبيعي يضروكم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي يضروكم إلا 2 3
اللام - إظهار إلا 3 3
المدود - الجائز المنفصل إلا أذى 3 4
المدود - المد الطبيعي يقاتلوكم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي يقاتلوكم يولوكم 6 7
اللام - إظهار يولوكم 7 7
القلقلة - قلقلة صغرى الأدبار 8 8
الراء - تفخيم الأدبار 8 8
المدود - المد الطبيعي الأدبار 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينصرون 11 11
الراء - تفخيم ينصرون 11 11
المدود - المد الطبيعي ينصرون 11 11