سورة ص / الآية 65
رقم عام 4035 قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَنَا | أنا | ||||
| 4 | مُنْذِرٌ | منذر | نذر | مفعل | ||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | الْوَاحِدُ | واحد | وحد | فاعل | ال | |
| 11 | الْقَهَّارُ | قهار | قهر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): I am only a warner; and there is no Allah save Allah; the One; the Absolute; |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah; Supreme and Irresistible;- |
| SHAKIR | Say: I am only a warner; and there is no god but Allah; the One; the Subduer (of all): |
| Haroon | 65. Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah; Supreme and Irresistible;- |
| Turky | 65 De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici olan Allah'tan baska tanri da yoktur." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَنَا : مبتدأ
مُنْذِرٌ : خبر والجملة مقول القول
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
مِنْ : حرف جر زائد
إِلهٍ : لفظ الجلالة مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر المبتدأ
الْواحِدُ : صفة
الْقَهَّارُ : صفة ثانية والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منذر | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منذر وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | منذر وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | منذر وما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إله | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الواحد | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الواحد | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | القهار | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | القهار | 11 | 11 |