سورة ص / الآية 64
رقم عام 4034 إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 3 | لَحَقٌّ | حق | حقق | فعل | ل | |
| 4 | تَخَاصُمُ | تخاصم | خصم | تفاعل | ||
| 5 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly that is just and fitting;- the mutual recriminations of the People of the Fire! |
| SHAKIR | That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire. |
| Haroon | 64. Truly that is just and fitting;- the mutual recriminations of the People of the Fire! |
| Turky | 64 S?phesiz ki bu haktir. Ates ehlinin birbiriyle tartismasi muhakkak olacaktir. |
إِنَّ ذلِكَ : إن واسمها
لَحَقٌّ : اللام المزحلقة وحق خبرها
تَخاصُمُ : بدل من حق
أَهْلِ : مضاف إليه
النَّارِ : مضاف إليه ثان والجملة استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ذلك لحق | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لحق | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لحق تخاصم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تخاصم | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | أهل النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |