سورة ص / الآية 62
رقم عام 4032 وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | لَنَا | نا | ل | |||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | نَرَى | نرى | رأي | نفل | ||
| 6 | رِجَالًا | رجال | رجل | فعال | ||
| 7 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 8 | نَعُدُّهُمْ | نعدد | عدد | نفعل | هم | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْأَشْرَارِ | أشرار | شرر | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked? |
|---|---|
| YUSUFALI | And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones? |
| SHAKIR | And they shall say: What is the matter with us that we do not see men whom we used to count among the vicious? |
| Haroon | 62. And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones? |
| Turky | 62 Bir de derler ki: "K?t?lerden saydigimiz birtakim adamlari (fakir m?minleri) niye g?remiyoruz?" |
وَقالُوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
ما : اسم استفهام مبتدأ
لَنا : متعلقان بخبر محذوف
لا : نافية
نَرى : مضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة حالية وجملة ما لنا مقول القول
رِجالًا : مفعول به
كُنَّا : ماض ناقص واسمه
نَعُدُّهُمْ : مضارع مرفوع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر كنا وجملة كنا صفة لرجالا
مِنَ الْأَشْرارِ : متعلقان بنعدهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ما لنا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | نرى | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | نرى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نعدهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نعدهم من | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأشرار | 10 | 10 |