سورة ص / الآية 60
رقم عام 4030 قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | بَلْ | |||||
| 3 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | مَرْحَبًا | مرحب | رحب | مفعل | ||
| 6 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 7 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 8 | قَدَّمْتُمُوهُ | قدم | قدم | فعل | تمو ه | |
| 9 | لَنَا | نا | ل | |||
| 10 | فَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ف | |
| 11 | الْقَرَارُ | قرار | قرر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Nay; but you (misleaders); for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay; ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!" |
| SHAKIR | They shall say: Nay! you-- no welcome to you: you did proffer it to us; so evil is the resting-place. |
| Haroon | 60. (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay; ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!" |
| Turky | 60 (Arkadan gelenler ?ncekilere:) Derler ki: "Hayir; asil size merhaba yok. ??nk? cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakin o ne k?t? yatak!" |
قالُوا : ماض وفاعله
بَلْ : حرف إضراب
أَنْتُمْ : مبتدأ
لا : نافية
مَرْحَباً : مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول
بِكُمْ : متعلقان بمرحبا
أَنْتُمْ : مبتدأ
قَدَّمْتُمُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
لَنا : متعلقان بقدمتموه
فَبِئْسَ : الفاء حرف استئناف وماض جامد
الْقَرارُ : فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أنتم لا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم أنتم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم قدمتموه | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قدمتموه | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمتموه | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قدمتموه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قدمتموه لنا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | القرار | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | القرار | 11 | 11 |