سورة ص / الآية 57
رقم عام 4027 هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | فَلْيَذُوقُوهُ | يذوق | ذوق | يفعل | ف ل | و ه |
| 3 | حَمِيمٌ | حميم | حمم | فعيل | ||
| 4 | وَغَسَّاقٌ | غساق | غسق | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Here is a boiling and an ice-cold draught; so let them taste it; |
|---|---|
| YUSUFALI | Yea; such! - then shall they taste it;- a boiling fluid; and a fluid dark; murky; intensely cold!- |
| SHAKIR | This (shall be so); so let them taste it; boiling and intensely cold (drink). |
| Haroon | 57. Yea; such! - then shall they taste it;- a boiling fluid; and a fluid dark; murky; intensely cold!- |
| Turky | 57 Iste artik tatsinlar onu ki; o kaynar su ve irindir. |
هذا : مبتدأ
فَلْيَذُوقُوهُ : الفاء حرف استئناف ومضارع مجزوم بلام الأمر والواو فاعله والهاء مفعوله
حَمِيمٌ : خبر المبتدأ هذا
وَغَسَّاقٌ : معطوف عليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فليذوقوه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فليذوقوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فليذوقوه حميم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حميم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حميم وغساق | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حميم وغساق | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حميم وغساق | 3 | 4 |