سورة آل عِمرَان / الآية 109
رقم عام 402 وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | تُرْجَعُ | ترجع | رجع | تفعل | ||
| 11 | الْأُمُورُ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision). |
| SHAKIR | And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return |
| Haroon | 109. To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision). |
| Turky | 109 G?klerde ve yerde olanlarin hepsi Allah'indir. B?t?n isler Allah'a d?nd?r?l?r. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية للّه لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
ما : اسم موصول مبتدأ
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف
وَإِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى متعلقان بترجع٫
تُرْجَعُ : فعل مضارع مبني للمجهول
الْأُمُورُ : نائب فاعل والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وإلى الله | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | الأمور | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 11 | 11 |