سورة ص / الآية 49
رقم عام 4019 هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآَبٍ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | ذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 3 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 4 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
| 5 | لَحُسْنَ | حسن | حسن | فعل | ل | |
| 6 | مَآَبٍ | مآب | أوب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end; |
|---|---|
| YUSUFALI | This is a Message (of admonition): and verily; for the righteous; is a beautiful Place of (Final) Return;- |
| SHAKIR | This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil); |
| Haroon | 49. This is a Message (of admonition): and verily; for the righteous; is a beautiful Place of (Final) Return;- |
| Turky | 49 Iste bu bir ?g?tt?r. S?phesiz korunan m?ttakiler i?in herhalde g?zel bir istikbal (g?zel bir d?n?s yeri) vardir. |
هذا : اسم الإشارة مبتدأ
ذِكْرٌ : خبر والجملة استئنافية لا محل لها
وَإِنَّ : الواو استئنافية حرف مشبه بالفعل
لِلْمُتَّقِينَ : جار ومجرور خبر مقدم
لَحُسْنَ : اللام المزحلقة واسمها المؤخر
مَآبٍ : مضاف إليه وجملة إن استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذكر وإن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر وإن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذكر وإن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | وإن للمتقين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للمتقين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | مآب | 6 | 6 |