سورة ص / الآية 44
رقم عام 4014 وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخُذْ | خذ | أخذ | عل | و | |
| 2 | بِيَدِكَ | يد | يدي | فعل | ب | ك |
| 3 | ضِغْثًا | ضغثا | ضغث | فعل | ||
| 4 | فَاضْرِبْ | اضرب | ضرب | إفعل | ف | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تَحْنَثْ | تحنث | حنث | تفعل | ||
| 8 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 9 | وَجَدْنَاهُ | وجد | وجد | فعل | نا ه | |
| 10 | صَابِرًا | صابر | صبر | فاعل | ||
| 11 | نِعْمَ | نعم | ||||
| 12 | الْعَبْدُ | عبد | عبد | فعل | ال | |
| 13 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 14 | أَوَّابٌ | أواب | أوب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith; and break not thine oath. Lo! We found him steadfast; how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord). |
|---|---|
| YUSUFALI | "And take in thy hand a little grass; and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)! |
| SHAKIR | And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent m returning (to Allah). |
| Haroon | 44. "And take in thy hand a little grass; and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)! |
| Turky | 44 (Bir de dedik ki): "Eline bir demet al da onunla (esine) vur; yemininde durmamazlik etme." Dogrusu biz onu sabirli bulduk. O ne g?zel kul! O hakikaten daima Allah'a y?nelmektedir. |
وَخُذْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
بِيَدِكَ : متعلقان بخذ والجملة معطوفة على ما قبلها
ضِغْثاً : مفعول به
فَاضْرِبْ : الفاء ٢٦
حرف عطف وأمر فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان باضرب
وَلا : الواو حرف عطف
لا : ناهية
تَحْنَثْ : مضارع مجزوم بلا
إِنَّا : إن واسمها
وَجَدْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل لاضرب
صابِراً : مفعول وجدنا الثاني
نِعْمَ : ماض لإنشاء المدح
الْعَبْدُ : فاعل
إِنَّهُ : إن واسمها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بيدك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاضرب | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاضرب به | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدناه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وجدناه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجدناه صابرا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صابرا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إنه أواب | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | أواب | 14 | 14 |