سورة ص / الآية 43
رقم عام 4013 وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | وهب | وهب | فعل | و | نا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | أَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 4 | وَمِثْلَهُمْ | مثل | مثل | فعل | و | هم |
| 5 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 6 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 7 | مِنَّا | من | نا | |||
| 8 | وَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | و | |
| 9 | لِأُولِي | أولي | أول | ل | ||
| 10 | الْأَلْبَابِ | ألباب | لبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof; a mercy from Us; and a memorial for men of understanding. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We gave him (back) his people; and doubled their number;- as a Grace from Ourselves; and a thing for commemoration; for all who have Understanding. |
| SHAKIR | And We gave him his family and the like of them with them; as a mercy from Us; and as a reminder to those possessed of understanding. |
| Haroon | 43. And We gave him (back) his people; and doubled their number;- as a Grace from Ourselves; and a thing for commemoration; for all who have Understanding. |
| Turky | 43 Ve ona b?t?n ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafimizdan bir rahmet olarak bahsettik ki; akil sahipleri i?in bir ibret olsun. |
وَوَهَبْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لَهُ : متعلقان بوهبنا
أَهْلَهُ : مفعول به
وَمِثْلَهُمْ : معطوفة على أهله
مَعَهُمْ : ظرف مكان والهاء مضاف إليه
رَحْمَةً : مفعول لأجله
مِنَّا : جار ومجرور صفته
وَذِكْرى : معطوف على رحمة
لِأُولِي : اللام حرف جر وأولي اسم مجرور بالياء وهما متعلقان بمحذوف صفة لذكرى
الْأَلْبابِ : مضاف إليه٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ووهبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ووهبنا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له أهله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له أهله | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ومثلهم معهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم رحمة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة منا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة منا | 6 | 7 |
| الراء - ترقيق | وذكرى | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لأولي | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | لأولي | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الألباب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الألباب | 10 | 10 |