سورة ص / الآية 42
رقم عام 4012 ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ارْكُضْ | اركض | ركض | إفعل | ||
| 2 | بِرِجْلِكَ | رجل | رجل | فعل | ب | ك |
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | مُغْتَسَلٌ | مغتسل | غسل | مفتعل | ||
| 5 | بَارِدٌ | بارد | برد | فاعل | ||
| 6 | وَشَرَابٌ | شراب | شرب | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash; cool and refreshing; and (water) to drink." |
| SHAKIR | Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink. |
| Haroon | 42. (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash; cool and refreshing; and (water) to drink." |
| Turky | 42 (Biz ona): "Ayagini yere vur! Iste sana yikanilacak ve i?ilecek soguk bir su" dedik. |
ارْكُضْ : أمر بمعنى اضرب فاعله مستتر
بِرِجْلِكَ : متعلقان باركض والجملة مقول قول محذوف
هذا : اسم إشارة مبتدأ
مُغْتَسَلٌ : خبره
بارِدٌ : صفة لمغتسل
وَشَرابٌ : معطوف عليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | برجلك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | مغتسل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مغتسل بارد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بارد | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بارد وشراب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بارد وشراب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بارد وشراب | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | وشراب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وشراب | 6 | 6 |