سورة ص / الآية 35
رقم عام 4005 قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | وَهَبْ | هب | وهب | عل | و | |
| 6 | لِي | ل | ي | |||
| 7 | مُلْكًا | ملك | ملك | فعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَنْبَغِي | ينبغي | بغي | ينفعل | ||
| 10 | لِأَحَدٍ | أحد | وحد | فعل | ل | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بَعْدِي | بعد | بعد | فعل | ي | |
| 13 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 14 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 15 | الْوَهَّابُ | وهاب | وهب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said; "O my Lord! Forgive me; and grant me a kingdom which; (it may be); suits not another after me: for Thou art the Grantor of Bounties (without measure). |
| SHAKIR | He said: My Lord! do Thou forgive me and grant me a kingdom which is not fit for (being inherited by) anyone after me; |
| Haroon | 35. He said; "O my Lord! Forgive me; and grant me a kingdom which; (it may be); suits not another after me: for Thou art the Grantor of Bounties (without measure). |
| Turky | 35 S?leyman: "Ey Rabbim! Beni bagisla ve bana ?yle bir m?lk ihsan et ki ardimdan hi? kimseye yarasmasin S?phesiz b?t?n dilekleri veren sensin " dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول
اغْفِرْ : فعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان باغفر
وَهَبْ : الواو حرف عطف وفعل دعاء ٢٥
فاعله مستتر
لِي : متعلقان بهب
مُلْكاً : مفعول به
لا : نافية
يَنْبَغِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر
لِأَحَدٍ : متعلقان بينبغي والجملة صفة لملكا
مِنْ بَعْدِي : متعلقان بمحذوف صفة لأحد
إِنَّكَ : إن واسمها
أَنْتَ : ضمير فصل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | اغفر لي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | اغفر لي | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وهب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وهب لي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبغي | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لأحد من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لأحد من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدي | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | بعدي إنك | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الوهاب | 15 | 15 |