الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة ص / الآية 32

رقم عام 4002
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ٣٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَقَالَقالقولفعلف
2إِنِّيإني
3أَحْبَبْتُأحببحببأفعلت
4حُبَّحبحببفعل
5الْخَيْرِخيرخيرفعلال
6عَنْعن
7ذِكْرِذكرذكرفعل
8رَبِّيربرببفعلي
9حَتَّىحتى
10تَوَارَتْتواروريتفاعت
11بِالْحِجَابِحجابحجبفعالب ال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
YUSUFALI And he said; "Truly do I love the love of good; with a view to the glory of my Lord;"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):
SHAKIR Then he said: Surely I preferred the good things to the remembrance of my Lord-- until the sun set and time for Asr prayer was over; (he said):
Haroon32. And he said; "Truly do I love the love of good; with a view to the glory of my Lord;"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):
Turky32 "Ben dedi at sevgisini Rabbimi anmaktan ?t?r? tercih ettim " Nihayet atlar perdenin arkasina gizlendi.
فَقالَ : الفاء حرف عطف وماض وفاعل مستتر
إِنِّي : إن واسمها والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها فهي في محل جر
أَحْبَبْتُ : ماض وفاعله
حُبَّ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مقول القول
الْخَيْرِ : مضاف إليه
عَنْ ذِكْرِ : متعلقان بأحببت
رَبِّي : مضاف إليه
حَتَّى : حرف غاية وجر
تَوارَتْ : ماض وفاعل مستتر
بِالْحِجابِ : متعلقان بتوارت
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي فقال 1 1
المدود - الجائز المنفصل إني أحببت 2 3
القلقلة - قلقلة صغرى أحببت 3 3
القلقلة - قلقلة كبرى حب 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن ذكر 6 7
الراء - تفخيم ربي 8 8
المدود - المد الطبيعي توارت 10 10
المدود - المد الطبيعي بالحجاب 11 11