سورة ص / الآية 31
رقم عام 4001 إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | عُرِضَ | عرض | عرض | فعل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | بِالْعَشِيِّ | عشي | عشي | فعيل | ب ال | |
| 5 | الصَّافِنَاتُ | صافن | صفن | فاعل | ال | ات |
| 6 | الْجِيَادُ | جياد | جيد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When there were shown to him at eventide lightfooted coursers |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; there were brought before him; at eventide coursers of the highest breeding; and swift of foot; |
| SHAKIR | When there were brought to him in the evening (horses) still when standing; swift when running-- |
| Haroon | 31. Behold; there were brought before him; at eventide coursers of the highest breeding; and swift of foot; |
| Turky | 31 Hani kendisine bir zaman aksam ?st? iyi cins ve rahvan atlar g?sterilmisti. |
إِذْ : ظرف زمان
عُرِضَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بعرض
بِالْعَشِيِّ : متعلقان بمحذوف حال
الصَّافِناتُ : نائب فاعل
الْجِيادُ : صفة والجملة في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه بالعشي | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | بالعشي | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | بالعشي الصافنات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصافنات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الجياد | 6 | 6 |