سورة آل عِمرَان / الآية 107
رقم عام 400 وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | ابْيَضَّتْ | ابيض | بيض | إفعل | ت | |
| 4 | وُجُوهُهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 5 | فَفِي | في | ف | |||
| 6 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | هُمْ | هم | ||||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those whose faces have been whitened; in the mercy of Allah they dwell for ever. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those whose faces will be (lit with) white;- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever). |
| SHAKIR | And as to those whose faces turn white; they shall be in Allah's mercy; in it they shall-abide. |
| Haroon | 107. But those whose faces will be (lit with) white;- they will be in (the light of) Allah.s mercy: therein to dwell (for ever). |
| Turky | 107 Y?zleri agaranlara gelince; (onlar) Allah'in rahmeti i?indedirler. Onlar orada ebed? kalacaklardir. |
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
هُمْ فِيها خالِدُونَ : مبتدأ وخبر والجار والمجرور متعلقان بالخبر خالدون والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابيضت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم ففي | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | رحمة الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 10 | 10 |