سورة البَقَرَة / الآية 33
رقم عام 40 قَالَ يَا آَدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | آَدَمُ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 4 | أَنْبِئْهُمْ | أنبئ | نبأ | أفعل | هم | |
| 5 | بِأَسْمَائِهِمْ | أسماء | سمو | أفعال | ب | هم |
| 6 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 7 | أَنْبَأَهُمْ | أنبأ | نبأ | أفعل | هم | |
| 8 | بِأَسْمَائِهِمْ | أسماء | سمو | أفعال | ب | هم |
| 9 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 10 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 11 | أَقُلْ | قل | قول | أفل | أ | |
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 14 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 15 | غَيْبَ | غيب | غيب | فعل | ||
| 16 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 17 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 18 | وَأَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | و | |
| 19 | مَا | |||||
| 20 | تُبْدُونَ | تبد | بدو | تفع | ون | |
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 23 | تَكْتُمُونَ | تكتم | كتم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O Adam! Inform them of their names; and when he had informed them of their names; He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O Adam! Tell them their names." When he had told them; Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth; and I know what ye reveal and what ye conceal?" |
| SHAKIR | He said: O Adam! inform them of their names. Then when he had informed them of their names; He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide? |
| Haroon | 33. He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them; Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth; and I know what ye reveal and what ye conceal?" |
| Turky | 33 (Allah): "Ey ?dem bunlara onlari isimleriyle haber ver " dedi. Bu emir ?zerine ?dem onlara isimleriyle onlari haber verince; (Allah): "Ben size; ben g?klerin ve yerin gayblarini bilirim; sizin a?ikladiginizi da; i?inizde gizlediginizi de bilirim" dememis miydim?" dedi. |
قالَ : فعل ماض وفاعله مستتر تقديره هو. والجملة مستأنفة٫
يا آدَمُ : يا أداة نداء. آدم منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب٫
أَنْبِئْهُمْ : فعل أمر مبني على السكون والهاء مفعول به والميم لجمع الذكور ، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
بِأَسْمائِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بالفعل ، في موضع المفعول الثاني٫
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ، ولما ظرفية حينية٫
أَنْبَأَهُمْ : فعل ماض ومفعول به ، والفاعل هو والجملة في محل جر بالإضافة٫
بِأَسْمائِهِمْ : متعلقان بأنبأهم٫
قالَ : فعل ماض والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام ، لم حرف نفي وجزم وقلب٫
أَقُلْ : فعل مضارع مجزوم ، والفاعل أنا. والجملة في محل نصب مقول القول٫
لَكُمْ : متعلقان بأقل٫
إِنِّي : إن حرف مشبه بالفعل والياء اسمها٫
أَعْلَمُ : فعل مضارع والجملة خبر إن ، والفاعل أنا. والجملة الاسمية مقول القول٫
غَيْبَ : مفعول به٫
السَّماواتِ : مضاف إليه٫
وَالْأَرْضِ : ٫٫٫ معطوف على السموات٫
وَأَعْلَمُ : فعل مضارع٫
ما : اسم موصول مفعول به٫
تُبْدُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل. والجملة صلة الموصول. وجملة أعلم معطوفة٫
وَما : اسم موصول معطوف على ما السابقة٫
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها ، والميم لجمع الذكور٫
تَكْتُمُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة خبر كنتم. وجملة كنتم صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آدم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنبئهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنبئهم بأسمائهم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | بأسمائهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأسمائهم فلما | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فلما | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أنبأهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأسمائهم قال | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم أقل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أقل لكم | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | أقل لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إني | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أعلم | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | غيب السماوات | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تبدون | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكتمون | 22 | 23 |