| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | نَجْعَلُ | نجعل | جعل | نفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 6 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 7 | كَالْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ك ال | ين |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 11 | نَجْعَلُ | نجعل | جعل | نفعل | ||
| 12 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
| 13 | كَالْفُجَّارِ | فجار | فجر | فعال | ك ال |
-
| PICKTHAL | Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked? |
|---|---|
| YUSUFALI | Shall We treat those who believe and work deeds of righteousness; the same as those who do mischief on earth? Shall We treat those who guard against evil; the same as those who turn aside from the right? |
| SHAKIR | Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? Or shall We make those who guard (against evil) like the wicked? |
| Haroon | 28. Shall We treat those who believe and work deeds of righteousness; the same as those who do mischief on earth? Shall We treat those who guard against evil; the same as those who turn aside from the right? |
| Turky | 28 Yoksa iman edip de salih amel isleyenleri biz; o yery?z?ndeki bozguncular gibi yapar miyiz? Yoksa o takva sahiplerini azgin g?nahkarlar gibi yapar miyiz? |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم نجعل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نجعل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | كالفجار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كالفجار | 13 | 13 |