الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة ص / الآية 25

رقم عام 3995
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآَبٍ ٢٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَغَفَرْنَاغفرغفرفعلفنا
2لَهُله
3ذَلِكَذلك
4وَإِنَّإنو
5لَهُله
6عِنْدَنَاعندنا
7لَزُلْفَىزلفىزلففعلىل
8وَحُسْنَحسنحسنفعلو
9مَآَبٍمآبأوبمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
YUSUFALI So We forgave him this (lapse): he enjoyed; indeed; a Near Approach to Us; and a beautiful place of (Final) Return.
SHAKIR Therefore We rectified for him this; and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.
Haroon25. So We forgave him this (lapse): he enjoyed; indeed; a Near Approach to Us; and a beautiful place of (Final) Return.
Turky25 Biz de o zannettigi seyi kendisine bagisladik. S?phesiz yanimizda onun bir yakinligi ve g?zel bir d?n?s yeri vardir.
فَغَفَرْنا : الفاء حرف استئناف وماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
لَهُ : متعلقان بغفرنا
ذلِكَ : اسم إشارة مفعول به
وَإِنَّ : الواو حالية وحرف مشبه بالفعل
لَهُ : خبر إن المقدم
عِنْدَنا : ظرف متعلق بمحذوف حال
لَزُلْفى : اللام المزحلقة واسم إن المؤخر
وَحُسْنَ : عطف على زلفى
مَآبٍ : مضاف إليه٫ ٢٣
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فغفرنا له 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى له ذلك 2 3
اللام - إظهار ذلك 3 3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عندنا 6 6
المدود - مد البدل مآب 9 9