سورة ص / الآية 22
رقم عام 3992 إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | دَخَلُوا | دخل | دخل | فعل | وا | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | دَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ||
| 5 | فَفَزِعَ | فزع | فزع | فعل | ف | |
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَخَفْ | تخف | خوف | تفل | ||
| 10 | خَصْمَانِ | خصم | خصم | فعل | ان | |
| 11 | بَغَى | بغى | بغي | فعل | ||
| 12 | بَعْضُنَا | بعض | بعض | فعل | نا | |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 15 | فَاحْكُمْ | احكم | حكم | أفعل | ف | |
| 16 | بَيْنَنَا | بين | نا | |||
| 17 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | تُشْطِطْ | تشطط | شطط | تفعل | ||
| 20 | وَاهْدِنَا | اهد | هدي | إفع | نا | |
| 21 | إِلَى | إلى | ||||
| 22 | سَوَاءِ | سواء | سوي | فعال | ||
| 23 | الصِّرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How they burst in upon David; and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants; one of whom hath wronged the other; therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they entered the presence of David; and he was terrified of them; they said: "Fear not: we are two disputants; one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth; and treat us not with injustice; but guide us to the even Path.. |
| SHAKIR | When they entered in upon Dawood and he was frightened at them; they said: Fear not; two litigants; of whom one has acted wrongfully towards the other; therefore decide between us with justice; and do not act unjustly; and guide us to the right way. |
| Haroon | 22. When they entered the presence of David; and he was terrified of them; they said: "Fear not: we are two disputants; one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth; and treat us not with injustice; but guide us to the even Path.. |
| Turky | 22 Davud'un yanina giriverdiler de onlardan telase d?st?. Ona "Korkma!" dediler; biz iki davaciyiz. Birimiz; birimize haksizlik etti. Simdi sen aramizda hak ile h?k?m ver ve asiri gitme de bizi dogru yolun ortasina ?ikar. |
إِذْ : بدل من إذ السابقة
دَخَلُوا : ماض وفاعله
عَلى داوُدَ : متعلقان بدخلوا والجملة في محل جر بالإضافة
فَفَزِعَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
مِنْهُمْ : متعلقان بفزع والجملة معطوفة على ما قبلها فهي مثلها في محل جر
قالُوا : ماض وفاعله
لا : ناهية
تَخَفْ : مضارع مجزوم بلا وفاعله ٢٢
مستتر
خَصْمانِ : خبر لمبتدأ محذوف مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة مقول القول
بَغى : ماض
بَعْضُنا : فاعل
عَلى بَعْضٍ : متعلقان ببغى وجملة بغى صفة لخصمان
فَاحْكُمْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
بَيْنَنا : ظرف مكان
بِالْحَقِّ : متعلقان باحكم
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تُشْطِطْ : مضارع مجزوم والجملة معطوفة على احكم لا محل لها وجملة احكم جواب شرط مقدر لا محل لها
وَاهْدِنا : الواو حرف عطف واهدنا أمر فاعله مستتر ونا مفعوله
إِلى سَواءِ : متعلقان باهدنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | دخلوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم قالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | قالوا لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خصمان | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض فاحكم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فاحكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فاحكم بيننا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تشطط | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تشطط واهدنا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | واهدنا | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | واهدنا إلى | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | إلى | 21 | 21 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | سواء الصراط | 22 | 23 |
| الراء - تفخيم | الصراط | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الصراط | 23 | 23 |