سورة آل عِمرَان / الآية 106
رقم عام 399 يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تَبْيَضُّ | تبيض | بيض | تفعل | ||
| 3 | وُجُوهٌ | وجوه | وجه | فعول | ||
| 4 | وَتَسْوَدُّ | تسود | سود | تفعل | و | |
| 5 | وُجُوهٌ | وجوه | وجه | فعول | ||
| 6 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | اسْوَدَّتْ | اسود | سود | إفعل | ||
| 9 | وُجُوهُهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 10 | أَكَفَرْتُمْ | كفر | كفر | فعل | أ | تم |
| 11 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 12 | إِيمَانِكُمْ | إيمان | أمن | إفعال | كم | |
| 13 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 14 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 15 | بِمَا | ما | ب | |||
| 16 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 17 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened; it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day when some faces will be (lit up with) white; and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black; (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith." |
| SHAKIR | On the day when (some) faces shall turn white and (some) faces shall turn black; then as to those whose faces turn black: Did you disbelieve after your believing? Taste therefore the chastisement because you disbelieved. |
| Haroon | 106. On the Day when some faces will be (lit up with) white; and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black; (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith." |
| Turky | 106 O g?n bazi y?zler agarir; bazi y?zler kararir. Y?zleri kararanlara: "Imaninizdan sonra k?frettiniz ha? ?yle ise ink?r etmenize karsilik azabi tadin" (denecektir). |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره : اذكر وعلقه بعضهم بعظيم قبله
تَبْيَضُّ وُجُوهٌ : فعل مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ : معطوفة عليها٫
فَأَمَّا : الفاء للتفريع أما أداة شرط وتفصيل وتوكيد
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ
اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول
أَكَفَرْتُمْ : للهمزة للاستفهام كفرتم فعل ماض وفاعل
بَعْدَ : ظرف متعلق بكفرتم
إِيمانِكُمْ : مضاف إليه والجملة مقول قول محذوف تقديره : فيقال لهم وجملة القول المحذوفة ٫٫٫ محل رفع خبر المبتدأ الذين وهي جواب الشرط أما
فَذُوقُوا : الفاء هي الفصيحة ذوقوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
الْعَذابَ : مفعوله والجملة جواب شرط مقدر والتقدير : بما أنكم كفرتم فذوقوا ، وجملة فأما الذين استئنافية٫
بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ : الباء حرف جر ما مصدرية كنتم فعل ماض ناقص واسمها وجملة تكفرون خبرها والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بذوقوا
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ : إعرابها كسابقتها
فَفِي : الفاء رابطة
في رَحْمَتِ : متعلقان بمحذوف خبر اسم الموصول الذين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبيض | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوه | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وجوه وتسود | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وجوه وتسود | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وجوه وتسود | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتسود | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وجوه فأما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم أكفرتم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أكفرتم بعد | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيمانكم فذوقوا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكفرون | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 17 | 17 |