سورة ص / الآية 16
رقم عام 3986 وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | عَجِّلْ | عجل | عجل | فعل | ||
| 4 | لَنَا | نا | ل | |||
| 5 | قِطَّنَا | قطن | قطن | فعل | ||
| 6 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning. |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!" |
| SHAKIR | And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning. |
| Haroon | 16. They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!" |
| Turky | 16 Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap g?n?nden ?nce bizim azabdan payimizi acele ver" dediler. |
وَقالُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله
رَبَّنا : منادى مضاف
عَجِّلْ : فعل دعاء فاعله مستتر
لَنا : الجار والمجرور متعلقان بعجل وجملة النداء مقول القول وجملة قالوا استئنافية لا محل لها
قِطَّنا : مفعول به
قَبْلَ : ظرف زمان
يَوْمِ : مضاف إليه
الْحِسابِ : مضاف إليه ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | عجل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عجل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عجل لنا | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | عجل لنا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قطنا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحساب | 8 | 8 |