سورة ص / الآية 15
رقم عام 3985 وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَنْظُرُ | ينظر | نظر | يفعل | ||
| 3 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | صَيْحَةً | صيحة | صيح | فعلة | ||
| 6 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَهَا | ل | ها | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | فَوَاقٍ | فواق | فوق | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These wait for but one Shout; there will be no second thereto. |
|---|---|
| YUSUFALI | These (today) only wait for a single mighty Blast; which (when it comes) will brook no delay. |
| SHAKIR | Nor do these await aught but a single cry; there being no delay in it. |
| Haroon | 15. These (today) only wait for a single mighty Blast; which (when it comes) will brook no delay. |
| Turky | 15 Onlar da bir tek haykirisa bakiyorlar. ?yle ki onun gecikmesi de yoktur. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
يَنْظُرُ : مضارع مرفوع
هؤُلاءِ : اسم الإشارة فاعله
إِلَّا : حرف حصر
صَيْحَةً : مفعول به
واحِدَةً : صفة لصيحة
ما : نافية عاملة عمل ليس
لَها : الجار والمجرور خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
فَواقٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا اسم ما والجملة في محل نصب صفة ثانية لصيحة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظر | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظر | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صيحة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صيحة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صيحة واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | واحدة ما | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | واحدة ما | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ما لها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فواق | 9 | 10 |