سورة ص / الآية 14
رقم عام 3984 إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | كُلٌّ | كل | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 5 | الرُّسُلَ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 6 | فَحَقَّ | حق | حقق | فعل | ف | |
| 7 | عِقَابِ | عقاب | عقب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Not one of them but did deny the messengers; therefor My doom was justified; |
|---|---|
| YUSUFALI | Not one (of them) but rejected the messengers; but My punishment came justly and inevitably (on them). |
| SHAKIR | There was none of them but called the messengers liars; so just was My retribution. |
| Haroon | 14. Not one (of them) but rejected the apostles; but My punishment came justly and inevitably (on them). |
| Turky | 14 Hepsi de g?nderilen peygamberleri yalanladilar da azabim b?yle hak oldu. |
إِنْ : نافية
كُلٌّ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
كَذَّبَ : ماض والجملة خبر المبتدأ
الرُّسُلَ : مفعول به
فَحَقَّ : الفاء حرف عطف وماض
عِقابِ : فاعل مرفوع بالضمة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة مراعاة للفاصلة ٢١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | كذب الرسل | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فحق | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عقاب | 7 | 7 |