سورة ص / الآية 10
رقم عام 3980 أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 8 | فَلْيَرْتَقُوا | يرتق | رقي | يفتع | ف ل | وا |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأَسْبَابِ | أسباب | سبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so; let them mount up with the ropes and means (to reach that end)! |
| SHAKIR | Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any |
| Haroon | 10. Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so; let them mount up with the ropes and means (to reach that end)! |
| Turky | 10 Yoksa b?t?n o g?klerin; yerin ve aralarindakilerin m?lk? onlarin mi? ?yle ise b?t?n imkanlarini seferber ederek y?kselsinler de g?relim! |
أَمْ : حرف عطف
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوفة على السموات والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
وَما : الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على السموات
بَيْنَهُما : ظرف متعلق بمحذوف صلة الموصول
فَلْيَرْتَقُوا : الفاء الفصيحة واللام لام الأمر ومضارع مجزوم والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
فِي الْأَسْبابِ : متعلقان بيرتقوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم ملك | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فليرتقوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأسباب | 10 | 10 |