سورة آل عِمرَان / الآية 105
رقم عام 398 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 3 | كَالَّذِينَ | الذين | ك | |||
| 4 | تَفَرَّقُوا | تفرق | فرق | تفعل | وا | |
| 5 | وَاخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | و | وا |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | جَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 10 | الْبَيِّنَاتُ | بين | بين | فعل | ال | ات |
| 11 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom; |
|---|---|
| YUSUFALI | Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty;- |
| SHAKIR | And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them; and these it is that shall have a grievous chastisement. |
| Haroon | 105. Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty;- |
| Turky | 105 Kendilerine apa?ik deliller geldikten sonra par?alanip ayriliga d?senler gibi olmayin. Iste bunlar i?in b?y?k bir azap vardir. |
وَلا تَكُونُوا : الواو عاطفة لا ناهية جازمة تكونوا فعل مضارع ناقص والواو اسمها
كَالَّذِينَ : الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب خبر تكونوا أو هي حرف جر الذين اسم موصول في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة وجملة
تَفَرَّقُوا : صلة الموصول
وَاخْتَلَفُوا : عطف على تفرقوا
مِنْ بَعْدِ : متعلقان باختلفوا
ما جاءَهُمُ : ما مصدرية جاءهم فعل ماض ومفعول به
الْبَيِّناتُ : فاعل والمصدر المؤول في محل جر بالإضافة
وَأُولئِكَ : مبتدأ
لَهُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف المقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
عَظِيمٌ : صفة والجملة خبر أولئك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كالذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واختلفوا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | البينات | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولئك | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وأولئك لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 14 | 14 |