سورة ص / الآية 9
رقم عام 3979 أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | عِنْدَهُمْ | عند | هم | |||
| 3 | خَزَائِنُ | خزائن | خزن | فعائل | ||
| 4 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 5 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 7 | الْوَهَّابِ | وهاب | وهب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord; the Mighty; the Bestower? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they the treasures of the mercy of thy Lord;- the Exalted in Power; the Grantor of Bounties without measure? |
| SHAKIR | Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord; the Mighty; the great Giver? |
| Haroon | 9. Or have they the treasures of the mercy of thy Lord;- the Exalted in Power; the Grantor of Bounties without measure? |
| Turky | 9 Yoksa sana o Kur'?n'i veren ?ok g??l? ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onlarin yaninda mi? |
أَمْ : حرف عطف
عِنْدَهُمْ : ظرف متعلق بخبر مقدم محذوف
خَزائِنُ : مبتدأ مؤخر
رَحْمَةِ : مضاف إليه
رَبِّكَ : مضاف إليه ثان
الْعَزِيزِ : صفة لربك
الْوَهَّابِ : صفة ثانية والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم عندهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عندهم خزائن | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | خزائن | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الوهاب | 7 | 7 |