سورة ص / الآية 7
رقم عام 3977 مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآَخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 3 | بِهَذَا | هذا | ب | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْمِلَّةِ | ملة | ملل | فعلة | ال | |
| 6 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | اخْتِلَاقٌ | اختلاق | خلق | إفتعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention. |
|---|---|
| YUSUFALI | "We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!" |
| SHAKIR | We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery: |
| Haroon | 7. "We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!" |
| Turky | 7 "Biz bunu baska bir dinde isitmedik bu mutlaka bir uydurmadir " |
ما : نافية
سَمِعْنا : ماض وفاعله
بِهذا : متعلقان بسمعنا
فِي الْمِلَّةِ : متعلقان بسمعنا
الْآخِرَةِ : صفة
إِنْ : نافية
هذا : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
اخْتِلاقٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الملة | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 8 | 9 |