سورة الصَّافات / الآية 180
رقم عام 3968 سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 2 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | الْعِزَّةِ | عزة | عزز | فعلة | ال | |
| 5 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 6 | يَصِفُونَ | يصف | وصف | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Glorified be thy Lord; the Lord of Majesty; from that which they attribute (unto Him) |
|---|---|
| YUSUFALI | Glory to thy Lord; the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! |
| SHAKIR | Glory be to your Lord; the Lord of Honor; above what they describe. |
| Haroon | 180. Glory to thy Lord; the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! |
| Turky | 180 Senin g?? ve kuvvet sahibi Rabbin; onlarin yakistirdiklari vasiflardan m?nezzeh ve y?cedir. |
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
رَبِّكَ : مضاف إليه
رَبِّ : بدل
الْعِزَّةِ : مضاف إليه
عَمَّا : متعلقان بسبحان
يَصِفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يصفون | 6 | 6 |