سورة الصَّافات / الآية 177
رقم عام 3965 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ١٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | نَزَلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 3 | بِسَاحَتِهِمْ | ساحة | سوح | فعل | ب | هم |
| 4 | فَسَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ف | |
| 5 | صَبَاحُ | صباح | صبح | فعال | ||
| 6 | الْمُنْذَرِينَ | منذر | نذر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when it cometh home to them; then it will be a hapless morn for those who have been warned. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when it descends into the open space before them; evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! |
| SHAKIR | But when it shall descend in their court; evil shall then be the morning of the warned ones. |
| Haroon | 177. But when it descends into the open space before them; evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! |
| Turky | 177 Fakat (azabimiz) onlarin sahasina indigi zaman; (o aci sonu?la) uyarilanlarin sabahi ne k?t?d?r! |
فَإِذا : الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
نَزَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
بِساحَتِهِمْ : متعلقان بنزل
فَساءَ : الفاء رابطة لجواب الشرط وماض جامد
صَباحُ : فاعل مرفوع
الْمُنْذَرِينَ : مضاف إليه والجملة جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | نزل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بساحتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بساحتهم فساء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | فساء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنذرين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المنذرين | 6 | 6 |