سورة الصَّافات / الآية 175
رقم عام 3963 وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَبْصِرْهُمْ | أبصر | بصر | أفعل | و | هم |
| 2 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 3 | يُبْصِرُونَ | يبصر | بصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And watch; for they will (soon) see. |
|---|---|
| YUSUFALI | And watch them (how they fare); and they soon shall see (how thou farest)! |
| SHAKIR | And (then) see them; so they too shall see. |
| Haroon | 175. And watch them (how they fare); and they soon shall see (how thou farest)! |
| Turky | 175 Onlara (inecek azabi) g?zetle .Yakinda onlar da g?receklerdir. |
وَأَبْصِرْهُمْ : الواو حرف عطف وأمر وفاعله المستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
فَسَوْفَ : الفاء رابطة لجواب الطلب وسوف حرف استقبال
يُبْصِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة تعليل لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبصرهم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وأبصرهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأبصرهم فسوف | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يبصرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يبصرون | 3 | 3 |