الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 103

رقم عام 396
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آَيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٠٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَاعْتَصِمُوااعتصمعصمإفتعلووا
2بِحَبْلِحبلحبلفعلب
3اللَّهِاللهألهفعل
4جَمِيعًاجميعاجمعفعيل
5وَلَالاو
6تَفَرَّقُواتفرقفرقتفعلوا
7وَاذْكُرُوااذكرذكرإفعلووا
8نِعْمَةَنعمةنعمفعلة
9اللَّهِاللهألهفعل
10عَلَيْكُمْعلىكم
11إِذْ
12كُنْتُمْكنكونفعلتم
13أَعْدَاءًأعداءعدوأفعال
14فَأَلَّفَألفألففعلف
15بَيْنَبين
16قُلُوبِكُمْقلوبقلبفعولكم
17فَأَصْبَحْتُمْأصبحصبحأفعلفتم
18بِنِعْمَتِهِنعمةنعمفعلةبه
19إِخْوَانًاإخوانأخوفعلان
20وَكُنْتُمْكنكونفلوتم
21عَلَىعلى
22شَفَاشفاشفيفعل
23حُفْرَةٍحفرةحفرفعلة
24مِنَمن
25النَّارِنارنورفعلال
26فَأَنْقَذَكُمْأنقذنقذأفعلفكم
27مِنْهَامنها
28كَذَلِكَذلكك
29يُبَيِّنُيبينبينيفعل
30اللَّهُاللهألهفعل
31لَكُمْكمل
32آَيَاتِهِآيأييفعلات ه
33لَعَلَّكُمْلعلكم
34تَهْتَدُونَتهتدهديتفتعون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And hold fast; all of you together; to the cable of Allah; and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire; and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you; that haply ye may be guided;
YUSUFALI And hold fast; all together; by the rope which Allah (stretches out for you); and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love; so that by His Grace; ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire; and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.
SHAKIR And hold fast by the covenant of Allah all together and be not disunited; and remember the favor of Allah on you when you were enemies; then He united your hearts so by His favor you became brethren; and you were on the brink of a pit of fire; then He saved you from it; thus does Allah make clear to you His communications that you may follow the right way.
Haroon103. And hold fast; all together; by the rope which Allah (stretches out for you); and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah.s favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love; so that by His Grace; ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire; and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.
Turky103 Hep birlikte Allah'in ipine (kitabina; dinine) simsiki sarilin. Par?alanip ayrilmayin. Allah'in ?zerinizdeki nimetini d?s?n?n. Hani siz birbirinize d?smanlar idiniz de; O; kalplerinizi birlestirmisti. Iste O'nun (bu) nimeti sayesinde kardesler olmustunuz. Yine siz; bir ates ?ukurunun tam kenarinda iken oradan da sizi O kurtarmisti. Iste Allah size ?yetlerini b?yle apa?ik bildiriyor ki; dogru yola eresiniz.
وَاعْتَصِمُوا : فعل أمر وفاعل والجملة معطوفة
بِحَبْلِ : متعلقان باعتصموا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
جَمِيعاً : حال
وَلا تَفَرَّقُوا : لا ناهية وفعل مضارع مجزوم بحذف النون
وَاذْكُرُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والجملة معطوفة على ما قبلها
نِعْمَتَ اللَّهِ : مفعول به ولفظ الجلالة مضاف إليه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بنعمة
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق باذكروا المحذوفة
كُنْتُمْ أَعْداءً : كان واسمها وخبرها والجملة في محل ٫٫٫ جر بالإضافة٫
فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ : بين ظرف مكان متعلق بالفعل ألف والجملة معطوفة وكذلك جملة
فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً : والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال لأنهما تقدما عليه
إِخْواناً : خبر أصبح
وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ : على شفا متعلقان بمحذوف خبر كنتم من النار متعلقان بمحذوف صفة لحفرة والجملة معطوفة وجملة
فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها : معطوفة أيضا٫
كَذلِكَ : متعلقان بمحذوف حال أو مفعول مطلق
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ : فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعل وآياته مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم لكم متعلقان بيبين
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ : لعل واسمها وجملة تهتدون خبرها وجملة لعلكم استئنافية.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي واعتصموا 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى بحبل 2 2
اللام - إدغام بحبل الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله جميعا 3 4
المدود - المد الطبيعي جميعا 4 4
اللام - إظهار ولا 5 5
الراء - تفخيم واذكروا 7 7
المدود - المد الطبيعي واذكروا 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم إذ 10 11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 12 12
الميم الساكنة - إظهار شفوي كنتم أعداء 12 13
المدود - الواجب المتصل أعداء 13 13
المدود - مد العوض أعداء 13 13
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أعداء فألف 13 14
المدود - المد الطبيعي قلوبكم 16 16
الميم الساكنة - إظهار شفوي قلوبكم فأصبحتم 16 17
الميم الساكنة - إخفاء شفوي فأصبحتم بنعمته 17 18
المدود - مد الصلة الكبرى بنعمته إخوانا 18 19
المدود - المد الطبيعي إخوانا 19 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي وكنتم على 20 21
الراء - تفخيم حفرة 23 23
النون الساكنة والتنوين - إدغام حفرة من 23 24
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة حفرة من 23 24
اللام - إدغام من النار 24 25
المدود - المد الطبيعي النار 25 25
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فأنقذكم 26 26
الميم الساكنة - إدغام متماثل فأنقذكم منها 26 27
النون الساكنة والتنوين - إظهار منها 27 27
اللام - إظهار الله لكم 30 31
المدود - مد الصلة الصغرى الله لكم 30 31
الميم الساكنة - إظهار شفوي لكم آياته 31 32
المدود - المد الطبيعي آياته 32 32
المدود - مد البدل آياته 32 32
الميم الساكنة - إظهار شفوي لعلكم تهتدون 33 34
المدود - المد الطبيعي تهتدون 34 34