سورة الصَّافات / الآية 171
رقم عام 3959 وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ١٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | سَبَقَتْ | سبق | سبق | فعل | ت | |
| 3 | كَلِمَتُنَا | كلمة | كلم | فعلة | نا | |
| 4 | لِعِبَادِنَا | عباد | عبد | فعال | ل | نا |
| 5 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn) |
|---|---|
| YUSUFALI | Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us); |
| SHAKIR | And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants; the messengers: |
| Haroon | 171. Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us); |
| Turky | 171 172 173 Andolsun ki peygamberlikle g?nderilen kullarimiz hakkinda su s?z?m?z ge?mistir: "Onlar var ya; elbette onlar muzaffer olacaklardir ve elbette bizim ordularimiz mutlaka galip geleceklerdir." |
وَلَقَدْ : الواو حرف استئناف واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
سَبَقَتْ : ماض
كَلِمَتُنا : فاعله والجملة جواب القسم لا محل لها
لِعِبادِنَا : متعلقان بسبقت
الْمُرْسَلِينَ : صفة لعبادنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد سبقت | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | كلمتنا لعبادنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لعبادنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 5 | 5 |