سورة الصَّافات / الآية 168
رقم عام 3956 لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ ١٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | عِنْدَنَا | عند | نا | |||
| 4 | ذِكْرًا | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If we had but a reminder from the men of old |
|---|---|
| YUSUFALI | "If only we had had before us a Message from those of old; |
| SHAKIR | Had we a reminder from those of yore; |
| Haroon | 168. "If only we had had before us a Message from those of old; |
| Turky | 167 168 169 (M?srikler) s?yle diyorlardi: "Eger yanimizda ?nceki (?mmet)lerden bir kitap olsaydi; elbette biz de Allah'in ihlas ile se?ilmis kullarindan olurduk." |
لَوْ : شرطية غير جازمة
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
عِنْدَنا : ظرف مكان
ذِكْراً : اسم أن المؤخر وخبر أن مقدم محذوف وأن وما بعدها فاعل لفعل محذوف أي لو ثبت والجملة المحذوفة ابتدائية لا محل لها
مِنَ الْأَوَّلِينَ : صفة ذكرا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الأولين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 6 | 6 |