سورة الصَّافات / الآية 167
رقم عام 3955 وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ ١٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 3 | لَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And indeed they used to say: |
|---|---|
| YUSUFALI | And there were those who said; |
| SHAKIR | And surely they used to say: |
| Haroon | 167. And there were those who said; |
| Turky | 167 168 169 (M?srikler) s?yle diyorlardi: "Eger yanimizda ?nceki (?mmet)lerden bir kitap olsaydi; elbette biz de Allah'in ihlas ile se?ilmis kullarindan olurduk." |
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن مخففة من الثقيلة مهملة
كانُوا : ماض ناقص واسمه
لَيَقُولُونَ : اللام الفارقة ومضارع مرفوع وفاعله الواو وجملة يقولون خبر كان وجملة كان استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كانوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كانوا ليقولون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولون | 3 | 3 |